1
00:00:05,858 --> 00:00:09,250
♪ ♪
2
00:00:10,496 --> 00:00:11,963
(mendesis)
3
00:00:11,965 --> 00:00:13,265
(pria berbisik tak jelas)
4
00:00:37,156 --> 00:00:38,990
♪ ♪
5
00:00:40,525 --> 00:00:42,226
(berkedip)
6
00:00:52,505 --> 00:00:53,873
bandar:
Oke semuanya.
7
00:00:53,874 --> 00:00:54,980
Bola ada di roda.
8
00:00:54,981 --> 00:00:57,014
Ini adalah panggilan terakhir
untuk bertaruh.
9
00:00:57,016 --> 00:00:59,216
(obrolan tidak jelas)
10
00:01:08,660 --> 00:01:10,027
bandar:
Kami memiliki pemenang!
11
00:01:10,029 --> 00:01:11,529
KUNINGAN:
Apakah kamu mengerti?
12
00:01:11,531 --> 00:01:12,697
Hah?
13
00:01:12,699 --> 00:01:14,598
Kemeja kotak-kotak biru,
postingan yang lalu
14
00:01:14,600 --> 00:01:16,300
keping coklat
di meja R49?
15
00:01:16,302 --> 00:01:17,668
Kita harus mematikannya.
16
00:01:17,670 --> 00:01:18,969
bandar:
Berputar-putar dia pergi,
17
00:01:18,971 --> 00:01:22,039
di mana dia berhenti, tidak ada yang tahu.
18
00:01:22,041 --> 00:01:25,309
(klik roda, berkedip)
19
00:01:36,088 --> 00:01:39,390
Pak, ada yang bisa saya bantu?
20
00:01:39,392 --> 00:01:41,659
Maaf ya.
21
00:01:41,661 --> 00:01:43,461
Kamu bisa bantu saya.
22
00:01:44,696 --> 00:01:47,665
Anda punya uang kembalian satu sen?
23
00:02:04,082 --> 00:02:05,082
(terkesiap)
24
00:02:05,951 --> 00:02:08,285
(ledakan guntur)
25
00:02:11,123 --> 00:02:13,691
(orang-orang berteriak, berteriak-teriak)
26
00:02:22,501 --> 00:02:23,868
Ini Federal, Pak.
27
00:02:23,870 --> 00:02:25,436
Itu bom.
28
00:02:25,438 --> 00:02:27,805
Saya tahu itu bukan yurisdiksi saya,
tapi ini kasinoku.
29
00:02:27,807 --> 00:02:29,974
Saya di pesawat berikutnya.
30
00:02:31,576 --> 00:02:33,210
(reporter berbicara tidak jelas)
31
00:02:33,212 --> 00:02:35,379
(sirene meraung, klakson berbunyi)
32
00:02:48,226 --> 00:02:49,660
SIDLE:
Hei.
33
00:02:49,662 --> 00:02:50,795
Oh bagus.
34
00:02:50,797 --> 00:02:52,997
Baiklah, semuanya siap sedia
yang satu ini.
35
00:02:52,999 --> 00:02:55,900
Lingkar ledakan
kira-kira 18 kali 12.
36
00:02:55,902 --> 00:02:58,602
Ada tiga orang yang tewas
dan beberapa lusin orang terluka.
37
00:02:58,604 --> 00:03:00,604
Jadi, mari kita mulai.
38
00:03:00,606 --> 00:03:02,139
Baiklah, aku akan mencarinya
untuk bagian bom.
39
00:03:02,141 --> 00:03:04,008
Aku akan melepas baju terusannya.
40
00:03:04,010 --> 00:03:05,843
Henry dan saya akan mendokumentasikannya
daerah ledakan detonasi.
41
00:03:05,845 --> 00:03:07,845
saya akan mengukur,
fotomu.
42
00:03:07,847 --> 00:03:10,014
Jadi, eh, aku tahu
43
00:03:10,016 --> 00:03:11,307
kamu melamar
untuk jabatan direktur.
44
00:03:11,308 --> 00:03:12,148
Oh.
45
00:03:12,171 --> 00:03:14,330
Panggung tidak didapat
lebih besar dari ini, Sara.
46
00:03:14,387 --> 00:03:16,053
Anda ingin kasus ini?
47
00:03:17,389 --> 00:03:18,389
Bagus.
48
00:03:18,391 --> 00:03:19,990
Itu milikmu.
49
00:03:21,693 --> 00:03:24,128
Aku tahu ini akan terjadi
terdengar tidak sensitif,
50
00:03:24,130 --> 00:03:27,665
tapi bukankah menurutmu a
pelaku bom mengenakan rompi
51
00:03:27,667 --> 00:03:29,333
akan diambil
jauh lebih banyak orang dari ini?
52
00:03:29,335 --> 00:03:30,734
Ya.
53
00:03:30,736 --> 00:03:32,636
Jadi, apa, bom yang rusak?
54
00:03:32,638 --> 00:03:34,939
Anda mengenakan rompi seperti
bahwa di tempat umum,
55
00:03:34,941 --> 00:03:37,141
Aku harus memikirkan itu
Anda berencana untuk mengambilnya
56
00:03:37,143 --> 00:03:39,176
sebanyak orang dengan
Anda sebaik mungkin.
57
00:03:39,178 --> 00:03:41,345
Ya.
58
00:03:41,347 --> 00:03:42,980
Jadi, bagaimana menurut Anda?
59
00:03:42,982 --> 00:03:44,482
Perona pipi pertama.
60
00:03:46,885 --> 00:03:48,986
Terorisme.
61
00:03:48,988 --> 00:03:50,521
Mengapa Anda mengatakan itu?
62
00:03:51,389 --> 00:03:53,157
Vegas ketakutan.
63
00:03:55,160 --> 00:03:56,994
PETUGAS (berbisik):
Ayo pergi ke haluan.
64
00:04:25,123 --> 00:04:27,057
Pak?
65
00:04:27,059 --> 00:04:28,526
Patroli Pelabuhan.
66
00:04:28,528 --> 00:04:30,427
Saya Petugas Scinta.
67
00:04:30,429 --> 00:04:32,863
Orang-orang ini berasal dari San Diego PD.
68
00:04:32,865 --> 00:04:34,832
Saya mendapat perintah untuk menghapusnya
semua pelanggar.
69
00:04:34,834 --> 00:04:36,867
Tolong tunjukkan padaku tanganmu.
70
00:04:39,137 --> 00:04:41,939
Saya akan memberi tahu Anda tentang
dua detik untuk berbalik,
71
00:04:41,941 --> 00:04:43,841
atau aku akan melakukannya
menganggapmu sebagai ancaman
72
00:04:43,843 --> 00:04:46,043
dan menembakmu di sini
di perahu ini.
73
00:04:46,912 --> 00:04:49,513
(menghela napas)
74
00:04:49,515 --> 00:04:51,749
Sirip hiu.
75
00:04:52,751 --> 00:04:54,985
Sepertinya seseorang
melompat seekor hiu.
76
00:04:56,855 --> 00:04:59,523
(sirene meraung-raung, klakson berbunyi)
77
00:04:59,525 --> 00:05:01,992
(sirene mendekat)
78
00:05:06,498 --> 00:05:07,798
Nah, kamu sampai di sini dengan cepat.
79
00:05:07,800 --> 00:05:08,899
WILLOW:
FBI punya keuntungan tersendiri.
80
00:05:08,901 --> 00:05:10,701
Berapa banyak yang mati?
81
00:05:10,703 --> 00:05:12,169
Tiga.
Banyak yang terluka.
82
00:05:12,171 --> 00:05:13,791
Kami tidak punya hitungannya.
83
00:05:13,792 --> 00:05:14,924
Bagaimanapun, dia salah satu dari kita.
84
00:05:14,926 --> 00:05:16,459
Namanya Romina Gonzalez.
85
00:05:16,461 --> 00:05:17,927
Saya melihat video pengawasan.
86
00:05:17,929 --> 00:05:19,529
Anda ingin berbicara dengannya sekarang.
87
00:05:19,531 --> 00:05:21,631
Dia adalah orang terakhir
untuk berbicara dengan pelaku bom
88
00:05:21,633 --> 00:05:22,999
sebelum dia meledakkan diri.
89
00:05:23,001 --> 00:05:24,334
Romina,
bertahanlah, sayang.
90
00:05:24,336 --> 00:05:25,935
WILLOW:
Nyonya Gonzalez,
91
00:05:25,937 --> 00:05:27,704
Saya Catherine Willows,
Agen Khusus dengan FBI.
92
00:05:27,706 --> 00:05:29,005
(mengerang kesakitan)
93
00:05:29,007 --> 00:05:30,940
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk bekerja hari ini.
94
00:05:30,942 --> 00:05:33,810
Saya hanya butuh uang.
95
00:05:33,812 --> 00:05:35,178
aku hanya perlu bertanya...
96
00:05:35,180 --> 00:05:37,414
bisakah kamu mengingatnya
percakapanmu yang kamu lakukan
97
00:05:37,416 --> 00:05:39,816
dengan pelaku bom?
98
00:05:46,257 --> 00:05:48,224
Ah, ya.
99
00:05:48,451 --> 00:05:50,118
Itu adalah bayi-bayiku.
Oh, lucu.
100
00:05:50,120 --> 00:05:51,519
Rokok Cubano...
101
00:05:51,521 --> 00:05:53,555
50 dolar per batang, kan?
102
00:05:56,926 --> 00:05:59,427
Bisakah kamu ikut denganku
ke kandang?
103
00:05:59,429 --> 00:06:01,362
Saya hanya perlu uang tunai
dalam beberapa chip terlebih dahulu.
104
00:06:01,364 --> 00:06:03,431
Tentu.
105
00:06:03,433 --> 00:06:06,034
Jadi, dia sedang mendengarkan seseorang
106
00:06:06,036 --> 00:06:07,735
di ujung yang lain
dari lubang suara?
107
00:06:07,737 --> 00:06:08,736
Pemadam Kebakaran: Baiklah,
periksa fentanilnya?
108
00:06:08,738 --> 00:06:10,438
(terkesiap, mengerang)
Pemadam Kebakaran 2: Ya.
109
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
PEMADAM KEBAKARAN: Tourniquet masih terpasang?
PEMADAM KEBAKARAN 2: Benar.
110
00:06:12,242 --> 00:06:14,976
Nama putriku...
111
00:06:14,978 --> 00:06:18,680
adalah Helena dan Maria.
112
00:06:18,682 --> 00:06:20,715
Baiklah.
113
00:06:20,717 --> 00:06:22,350
PEMADAM KEBAKARAN 2:
BP turun.
114
00:06:22,352 --> 00:06:23,785
(nada garis datar terdengar)
115
00:06:23,787 --> 00:06:25,186
Pemadam Kebakaran 2: Dokter, kami membutuhkannya
beberapa bantuan di sini.
116
00:06:25,188 --> 00:06:26,621
Romina?
117
00:06:26,623 --> 00:06:28,356
Bu, silakan mundur.
118
00:06:28,358 --> 00:06:29,891
Mulai kompresi.
119
00:06:29,893 --> 00:06:32,493
Silakan ke rumah sakit,
bersiap untuk kedatangan.
120
00:06:32,495 --> 00:06:34,162
DOKTER:
Mari kita mulai sebuah garis.
121
00:06:56,153 --> 00:06:58,054
Agen Khusus FBI Willows.
122
00:06:58,056 --> 00:06:59,122
Saya sudah diberi wewenang
oleh Biro LA
123
00:06:59,124 --> 00:07:01,324
untuk mengambil alih lokasi bom ini.
124
00:07:03,727 --> 00:07:04,961
Sara!
125
00:07:04,963 --> 00:07:06,162
Catherine, hei.
126
00:07:06,164 --> 00:07:08,064
Saya sangat menyesal.
Hai.
127
00:07:08,066 --> 00:07:09,365
Berantakan sekali.
128
00:07:09,367 --> 00:07:10,900
Baru saja masuk dari L.A.
Saya melihat rekamannya di berita.
129
00:07:10,902 --> 00:07:12,468
Apa yang bisa saya bantu?
130
00:07:12,470 --> 00:07:14,804
Yah, aku tidak begitu yakin.
131
00:07:14,806 --> 00:07:16,806
Ini adalah konflik kepentingan.
132
00:07:16,808 --> 00:07:18,474
Secara hukum, saya adalah pemiliknya
dari Gerhana.
133
00:07:18,476 --> 00:07:20,577
Gedung ini dan segalanya
di dalamnya adalah tanggung jawab saya.
134
00:07:20,579 --> 00:07:22,212
Tentu saja ya.
Ya, benar.
135
00:07:22,214 --> 00:07:25,348
Tapi... kau dan aku sama-sama tahu
kamu tidak bisa berada di sini.
136
00:07:25,350 --> 00:07:27,784
Tiga karyawan saya tewas.
137
00:07:27,786 --> 00:07:29,052
Apa yang harus saya lakukan?
138
00:07:29,054 --> 00:07:32,021
Tunggu di
suite perhotelan?
139
00:07:34,725 --> 00:07:36,459
Lihat, Sara...
140
00:07:36,461 --> 00:07:38,228
Aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah,
141
00:07:38,230 --> 00:07:40,430
tapi aku juga tidak di sini
untuk duduk di pinggir lapangan.
142
00:07:40,432 --> 00:07:42,398
Dan selama
ada mayat
143
00:07:42,400 --> 00:07:43,833
di lantai
kasino ayahku,
144
00:07:43,835 --> 00:07:46,135
Saya perlu melanjutkan
untuk menangani kasus ini.
145
00:07:46,137 --> 00:07:47,904
Oke?
146
00:07:47,906 --> 00:07:49,839
Oke.
147
00:07:54,645 --> 00:07:56,246
Aku mencatat namamu.
148
00:07:56,248 --> 00:07:58,915
Katanya kamu biasa lari
Lab Kejahatan Las Vegas.
149
00:07:58,917 --> 00:08:01,084
Dahulu kala.
Apakah kamu keberatan memberitahuku
150
00:08:01,086 --> 00:08:03,019
kenapa kamu melanggar hukum
di kapal ini?
151
00:08:03,021 --> 00:08:06,990
Nah, lihatlah, itu
perahuku di sana.
152
00:08:06,992 --> 00:08:10,293
Pemburu yang memiliki
perahu ini telah dilanggar
153
00:08:10,295 --> 00:08:12,662
Ikan dan Kode Permainan 8599,
yang menyatakan:
154
00:08:12,664 --> 00:08:15,465
“Itu melanggar hukum
potong sirip punggungnya
155
00:08:15,467 --> 00:08:17,267
"dari Carcharodon
Carcharia
156
00:08:17,269 --> 00:08:19,636
kecuali Anda membawa
seluruh bangkai ke darat."
157
00:08:19,638 --> 00:08:22,238
Tapi hiu putih
hanya bisa diambil
158
00:08:22,240 --> 00:08:26,009
untuk ilmiah atau pendidikan
tujuan berdasarkan izin.
159
00:08:26,011 --> 00:08:28,544
Perahu ini tidak memiliki izin.
160
00:08:28,546 --> 00:08:31,214
Tugas saya adalah menyita
buktinya,
161
00:08:31,216 --> 00:08:33,249
mendokumentasikannya dan mempersiapkannya
162
00:08:33,251 --> 00:08:37,287
untuk internasional
dan/atau pengadilan dalam negeri.
163
00:08:37,289 --> 00:08:38,721
Saya harus bertanya.
164
00:08:38,723 --> 00:08:42,926
Jadi, sekarang kamu adalah apa,
CSI di laut?
165
00:08:42,928 --> 00:08:45,028
Jenis.
166
00:08:45,030 --> 00:08:48,264
Sup sirip hiu itu buruk.
167
00:08:48,266 --> 00:08:50,733
Ini layak untuk didapatkan
ditangkap karena.
168
00:08:58,108 --> 00:09:00,176
(Willow mendengus)
169
00:09:00,178 --> 00:09:03,313
Bajingan berbohong tentang kebutuhan
untuk mendapatkan uang dari kandang.
170
00:09:03,315 --> 00:09:06,849
Dia memikat Romina setelahnya
dia mengetahui dia punya anak.
171
00:09:06,851 --> 00:09:08,651
KUNINGAN:
Cukup kejam.
172
00:09:11,755 --> 00:09:12,956
Wah.
173
00:09:17,061 --> 00:09:18,294
Saya baik-baik saja di sini.
174
00:09:18,296 --> 00:09:19,996
Lepaskan saja
semuanya kembali ke Sara.
175
00:09:19,998 --> 00:09:21,798
Sejauh ini
sepotong pekerjaan...
176
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
ambil saja fotonya dan lari
melalui NCIC, BICTOF,
177
00:09:24,402 --> 00:09:27,136
DMV lokal... Saya ingin nama.
178
00:09:27,138 --> 00:09:30,673
Apakah Anda berasumsi
ini jika saya seorang biarawati
179
00:09:30,675 --> 00:09:31,975
atau seorang Yahudi Hasid?
180
00:09:31,977 --> 00:09:34,610
Mereka juga menutupi diri mereka sendiri
berdasarkan keyakinan agama.
181
00:09:34,612 --> 00:09:37,814
Mengingat apa yang dilakukan suamimu
iya Bu Karmimi, aku akan melakukannya.
182
00:09:37,816 --> 00:09:39,315
Berhijab atau tidak berhijab,
183
00:09:39,317 --> 00:09:40,950
terorisme bukanlah suatu hal yang berlebihan
184
00:09:40,952 --> 00:09:43,753
jika kamu berada di sisiku
hukum.
185
00:09:43,755 --> 00:09:45,488
Suami saya masuk Islam
186
00:09:45,490 --> 00:09:48,124
karena kita terjatuh
sayang, Ny. Sidle.
187
00:09:48,126 --> 00:09:49,759
Saya datang ke Amerika
188
00:09:49,761 --> 00:09:52,662
agar aku bisa hidup
bebas sebagai seorang wanita.
189
00:09:52,664 --> 00:09:57,233
Di sini, perempuan punya peluang
untuk hidup dan mencintai
190
00:09:57,235 --> 00:09:59,435
tanpa menjadi
dirajam sampai mati.
191
00:10:02,773 --> 00:10:05,808
Bagimu, dia adalah penjahat.
192
00:10:05,810 --> 00:10:09,012
Tapi bagiku, dia adalah seorang suami.
193
00:10:10,080 --> 00:10:12,615
Dia adalah penyelamatku.
194
00:10:16,620 --> 00:10:19,088
Maaf.
195
00:10:19,090 --> 00:10:22,859
Um, a-aku tidak bermaksud
untuk menyinggung perasaanmu.
196
00:10:22,861 --> 00:10:25,962
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
197
00:10:25,964 --> 00:10:28,164
Itu tidak memaafkan apa
dia lakukan pada orang-orang itu.
198
00:10:28,166 --> 00:10:30,199
Aku tahu.
199
00:10:30,201 --> 00:10:33,169
Bu Karmimi, tolong aku.
200
00:10:33,171 --> 00:10:35,038
Kalau bukan terorisme...
201
00:10:35,040 --> 00:10:36,906
lalu kenapa suamimu
202
00:10:36,908 --> 00:10:39,509
mengikatkan bom ke tubuhnya
dan melakukan itu?
203
00:10:39,511 --> 00:10:41,344
Aku tidak tahu.
204
00:10:41,346 --> 00:10:44,213
Suami saya bukan teroris.
205
00:10:46,316 --> 00:10:49,952
Jika ada, dia punya
masalah perjudian.
206
00:10:49,954 --> 00:10:54,257
Saya membawanya ke Imam kami untuk
berbicara dengannya di moue.
207
00:10:54,259 --> 00:10:55,625
Saya bahkan membawanya ke terapi.
208
00:10:55,627 --> 00:10:57,960
Terapi untuk kecanduannya?
209
00:10:57,962 --> 00:11:00,129
Ya.
210
00:11:00,131 --> 00:11:03,099
Dia melakukannya dengan baik
untuk sementara waktu.
211
00:11:03,101 --> 00:11:06,102
Tapi kemudian,
terapisnya,
212
00:11:06,104 --> 00:11:08,805
dia secara tak terduga
berhenti dari latihannya.
213
00:11:08,807 --> 00:11:12,075
Dan kemudian dia
hanya berputar.
214
00:11:34,064 --> 00:11:37,100
Apa itu?
215
00:11:39,203 --> 00:11:41,737
Hei, kalian para tukang sampah temukan
apa pun yang terbuat dari emas dan persegi,
216
00:11:41,739 --> 00:11:43,172
kira-kira ya besar?
217
00:11:43,174 --> 00:11:46,943
Sesuatu yang terbuat dari emas dan logam terbang
keluar dari rompi pembom.
218
00:11:46,945 --> 00:11:48,644
Setinggi dada, sisi kanan?
219
00:11:48,646 --> 00:11:49,679
Ya.
220
00:11:49,681 --> 00:11:51,881
Mengapa?
eh...
221
00:11:51,883 --> 00:11:56,419
Saya memperhatikan ini
lapisan yang dijahit tangan
222
00:11:56,421 --> 00:11:57,820
di bagian dalam
rompi pembom,
223
00:11:57,822 --> 00:12:00,256
hampir seperti
saku buatan sendiri.
224
00:12:01,191 --> 00:12:03,593
Sepotong logam emas.
225
00:12:03,595 --> 00:12:06,629
Saya menemukannya sebelumnya,
tapi aku tidak yakin apa itu.
226
00:12:06,631 --> 00:12:09,432
Ini terbang keluar dari pesawat pengebom
saku dada kanan,
227
00:12:09,434 --> 00:12:12,869
tapi rompi ini tidak
bahkan memiliki saku di dalam.
228
00:12:12,871 --> 00:12:14,871
Sepertinya emas ini
Tuhan-tahu-apa
229
00:12:14,873 --> 00:12:16,873
sengaja dijahit
ke dalam rompi.
230
00:12:16,875 --> 00:12:18,608
Tangkapan yang bagus.
231
00:12:18,610 --> 00:12:21,611
Sekarang, ada semacamnya
dari mengetsa di atasnya.
232
00:12:21,613 --> 00:12:23,846
Mungkin aku bisa mengangkatnya.
233
00:12:25,582 --> 00:12:27,884
♪
♪
(berputar, menggiling)
234
00:12:48,272 --> 00:12:50,406
♪ ♪
235
00:13:18,068 --> 00:13:20,803
Maafkan saya,
tapi siapakah Nyonya Heather?
236
00:13:20,805 --> 00:13:22,805
Uh, dia seorang terapis seks
Grissom punya masalah dengan itu
237
00:13:22,807 --> 00:13:24,273
kembali pada hari-harinya.
238
00:13:24,275 --> 00:13:26,409
Bukan, misalnya, yang bersifat seksual,
239
00:13:26,411 --> 00:13:28,644
lebih seperti...
yang intelektual.
240
00:13:28,646 --> 00:13:32,081
Bagaimanapun, dia bekerja a
beberapa kasus dengannya.
241
00:13:32,083 --> 00:13:33,783
Dan melawannya.
242
00:13:33,785 --> 00:13:35,418
Jadi bagaimana menurut kita?
243
00:13:35,420 --> 00:13:37,920
Bahwa dia bisa terlibat
dalam hal ini entah bagaimana?
244
00:13:37,922 --> 00:13:39,855
Kami tidak tahu,
tapi kami ingin mencari tahu
245
00:13:39,857 --> 00:13:43,292
mengapa potongan logam ini dengan
Inisial Lady Heather di situ
246
00:13:43,294 --> 00:13:46,329
terbang dari
jaket bomber.
247
00:13:47,798 --> 00:13:49,198
EKLIE:
Sara.
248
00:13:49,200 --> 00:13:50,533
Tunggu.
249
00:13:50,535 --> 00:13:52,935
Ini akan berbunyi
seperti permintaan yang aneh,
250
00:13:52,937 --> 00:13:54,537
tapi tahukah kamu
dimana Grissom berada?
251
00:13:54,539 --> 00:13:56,239
Grisom?
Ya.
252
00:13:56,241 --> 00:13:57,773
Uh, coba kulihat, ambil bola dunia,
253
00:13:57,775 --> 00:13:59,875
putar, cari yang biru,
dan memilih lautan.
254
00:13:59,877 --> 00:14:01,077
Dia bisa berada di mana saja.
255
00:14:01,079 --> 00:14:03,079
Mengapa?
Kami pikir Nyonya Heather
256
00:14:03,081 --> 00:14:04,547
mungkin memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan pengeboman itu.
257
00:14:04,549 --> 00:14:06,882
Nyonya Heather?
258
00:14:06,884 --> 00:14:09,185
Yah, meskipun dia melakukannya,
259
00:14:09,187 --> 00:14:11,087
apa hubungannya itu
dengan mantan suamiku?
260
00:14:11,089 --> 00:14:13,289
Nona Heather adalah
ditiup angin, oke?
261
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Kami mendapatkan surat perintah
untuk rumahnya, saat kita bicara.
262
00:14:15,293 --> 00:14:18,761
Ayo, kalau ada yang tahu
wanita ini luar dan dalam,
263
00:14:18,763 --> 00:14:21,464
itu Grissom; Saya pikir dia bisa
memberikan wawasan yang lebih mendalam.
264
00:14:21,466 --> 00:14:22,665
Conrad, dengan segala hormat,
265
00:14:22,667 --> 00:14:23,866
seluruh bangunan ini
sedang menangani kasus pengeboman.
266
00:14:23,868 --> 00:14:25,901
Greg dan aku punya sejarah
dengan Nyonya Heather.
267
00:14:25,903 --> 00:14:27,203
Kami-kami sudah menyelesaikannya.
268
00:14:27,205 --> 00:14:29,405
Aku tahu, Sara, tapi pengeboman ini
adalah berita internasional sekarang.
269
00:14:29,407 --> 00:14:32,441
Aku akan merasa lebih baik jika kita
menghabiskan semua sumber daya.
270
00:14:32,443 --> 00:14:34,410
Setidaknya apakah kamu
punya ponselnya?
271
00:14:35,679 --> 00:14:37,346
(mencibir, terkekeh)
272
00:14:43,053 --> 00:14:45,087
(ponsel berdering)
273
00:14:46,290 --> 00:14:47,857
(telepon berdering, berdengung)
274
00:14:57,300 --> 00:14:58,989
GRISSOM: Baiklah, kalau begitu
kasusnya, Conrad,
275
00:14:59,014 --> 00:15:00,189
maka aku harus naik ke sana.
276
00:15:00,937 --> 00:15:03,504
Tapi kamu akan memilikinya
untuk mengeluarkanku dari sini dulu.
277
00:15:06,410 --> 00:15:08,411
Halo.
278
00:15:08,413 --> 00:15:10,279
Biarkan dia pergi?
279
00:15:10,994 --> 00:15:13,362
Apakah kamu yakin?
tentang ini, Sheriff?
280
00:15:13,518 --> 00:15:15,051
Oke.
281
00:15:15,053 --> 00:15:16,285
Saya akan mengatur transportasi
282
00:15:16,287 --> 00:15:18,321
dan melepaskan dia
ke dalam tahananmu.
283
00:15:19,189 --> 00:15:20,223
(menghela napas berat)
284
00:15:20,225 --> 00:15:21,224
Ini hari keberuntunganmu, kawan.
285
00:15:21,226 --> 00:15:22,525
aku akan memberitahumu
untuk tidak meninggalkan kota,
286
00:15:22,527 --> 00:15:24,694
tapi menurutku memang begitu
pergi ke Kota Dosa.
287
00:15:26,330 --> 00:15:29,198
Vegas.
288
00:15:31,647 --> 00:15:35,647
♪ CSI 16x01 ♪
Keabadian Bagian I dan II
Tanggal Tayang Asli pada 27 September 2015
289
00:15:35,672 --> 00:15:38,474
♪ Siapa... kamu? ♪
290
00:15:38,476 --> 00:15:41,344
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
291
00:15:41,346 --> 00:15:44,847
♪ Siapa... kamu? ♪
292
00:15:44,849 --> 00:15:46,182
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
293
00:15:46,184 --> 00:15:48,684
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
294
00:15:48,686 --> 00:15:51,020
♪ Siapa... kamu? ♪
295
00:15:51,022 --> 00:15:53,089
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Siapa... ♪
296
00:15:53,091 --> 00:15:56,325
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
297
00:15:56,327 --> 00:15:59,595
♪ Apakah kamu! ♪
298
00:16:12,880 --> 00:16:15,148
♪ ♪
299
00:16:17,651 --> 00:16:22,455
(pengumuman tidak jelas
atas PA)
300
00:16:36,516 --> 00:16:38,183
Tuan Grissom?
301
00:16:38,208 --> 00:16:40,675
Astaga.
302
00:16:40,677 --> 00:16:42,511
Hai. Selamat Datang kembali.
303
00:16:42,513 --> 00:16:44,546
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku melihatmu.
304
00:16:44,548 --> 00:16:47,449
Oh, tapi, hei, coba lihat...
CSI Tingkat Satu.
305
00:16:47,451 --> 00:16:48,750
Saya melakukannya. (terkekeh)
306
00:16:48,752 --> 00:16:49,851
Anda tahu apa
hal gilanya adalah?
307
00:16:49,853 --> 00:16:51,853
(berbisik):
Ini hari pertamaku.
308
00:16:51,855 --> 00:16:53,155
Apakah kamu ingin mengambil darahku
309
00:16:53,157 --> 00:16:54,890
atau tawarkan aku yang berlapis coklat
belalang?
310
00:16:54,892 --> 00:16:57,592
Oh, tapi, eh, bagaimanapun juga,
Aku harus lari.
311
00:16:57,594 --> 00:16:59,428
Itu bagus sekali
untuk bertemu denganmu, seperti biasa.
312
00:16:59,430 --> 00:17:01,263
Sampai jumpa.
313
00:17:08,204 --> 00:17:09,504
Sara.
314
00:17:09,506 --> 00:17:11,039
Gil.
315
00:17:13,609 --> 00:17:15,243
saya kembali.
(terkekeh)
316
00:17:15,245 --> 00:17:17,679
Saya melihatnya.
317
00:17:17,681 --> 00:17:19,614
EKLIE:
Grisom.
318
00:17:19,983 --> 00:17:21,183
Hai.
319
00:17:21,185 --> 00:17:22,918
Terima kasih sudah datang.
320
00:17:22,920 --> 00:17:25,621
Eh, ayo melangkah
di kantor D.B. Sara.
321
00:17:25,623 --> 00:17:28,023
(berbisik):
Siapa DB?
322
00:17:28,025 --> 00:17:30,859
DB, Grissom.
323
00:17:30,861 --> 00:17:33,462
Hai. aku-aku
Diebenkorn Russel.
324
00:17:33,464 --> 00:17:35,130
Senang akhirnya
sampai jumpa, Gil.
325
00:17:36,599 --> 00:17:38,400
Otakku dulu
duduk di rak itu.
326
00:17:38,402 --> 00:17:41,336
Ya, aku, uh, berdagang
otak untuk jamur.
327
00:17:41,338 --> 00:17:42,571
Semoga Anda tidak keberatan.
328
00:17:42,573 --> 00:17:45,007
ECKLIE: Gil, kita bisa
benar-benar menggunakan beberapa wawasan
329
00:17:45,009 --> 00:17:46,241
pada Nyonya Heather.
330
00:17:46,243 --> 00:17:48,243
Yang paling mendesak
masalahnya adalah ini.
331
00:17:48,245 --> 00:17:51,580
Di lokasi ledakan, kami menemukannya
sepotong logam emas
332
00:17:51,582 --> 00:17:53,882
dengan huruf LHK
tertulis di atasnya.
333
00:17:53,884 --> 00:17:56,452
Itu terbang keluar
rompi bunuh diri pelaku bom.
334
00:17:56,454 --> 00:18:00,089
Itu logonya,
tapi aku tidak tahu apa ini.
335
00:18:00,091 --> 00:18:02,758
ECKLIE: Kapan yang terakhir
kali kamu berbicara dengannya?
336
00:18:02,760 --> 00:18:04,927
Beberapa hari yang lalu, melalui telepon.
337
00:18:04,929 --> 00:18:07,696
Kira layanan seluler Anda
lebih baik dari sebelumnya.
338
00:18:08,932 --> 00:18:10,199
Siapa yang ingin mengejarku?
339
00:18:10,201 --> 00:18:11,633
Gil!
GRISSOM: Hei.
340
00:18:11,635 --> 00:18:13,602
Aku dengar kamu akan lewat.
341
00:18:13,604 --> 00:18:14,770
RUSSELL:
Catherine...
342
00:18:14,772 --> 00:18:16,839
karena namamu
pada akta Eclipse,
343
00:18:16,841 --> 00:18:20,008
mungkin akan lebih bersih jika Anda bekerja
jalan lain untuk kita, oke?
344
00:18:20,010 --> 00:18:21,343
Tentu.
345
00:18:21,345 --> 00:18:22,978
aku akan bekerja
garis waktu kronologis
346
00:18:22,980 --> 00:18:25,147
dan profil psikologis
pada Nyonya Heather.
347
00:18:25,149 --> 00:18:26,949
Semoga beruntung dengan itu.
348
00:18:26,951 --> 00:18:28,617
EKLIE:
Sara, surat perintahmu sudah masuk.
349
00:18:28,619 --> 00:18:30,752
Rumah Nyonya Heather
adalah milikmu.
350
00:18:30,754 --> 00:18:31,720
Sempurna.
351
00:18:31,722 --> 00:18:33,255
Grissom dan aku akan melakukannya
memeriksanya.
352
00:18:47,770 --> 00:18:50,105
Wah, 30 menit sudah masuk
mobil, tidak ada kata-kata.
353
00:18:50,107 --> 00:18:53,709
Jika Anda bermain diam
permainan mobil, kamu pasti menang.
354
00:18:55,111 --> 00:18:56,979
Saya pikir kami sedang berbicara.
355
00:18:58,515 --> 00:19:00,782
Baiklah, eh, dengarkan,
Anda tahu, sebelum kita masuk ke sana
356
00:19:00,784 --> 00:19:04,419
dan berurusan dengan Lady Heather,
A-aku hanya ingin mengakuinya
357
00:19:04,421 --> 00:19:06,588
bahwa kamu dan aku belum melakukannya
banyak bicara sejak perceraian,
358
00:19:06,590 --> 00:19:08,023
atau sebelumnya, dalam hal ini.
359
00:19:08,025 --> 00:19:09,358
Kami berdua berpisah.
360
00:19:09,360 --> 00:19:10,726
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda
Hal Jacques Cousteau,
361
00:19:10,728 --> 00:19:12,361
saya di lapangan.
362
00:19:12,363 --> 00:19:13,929
Segalanya berakhir, aku mengerti.
363
00:19:13,931 --> 00:19:16,298
Tapi-tapi kau dan aku
adalah profesional,
364
00:19:16,300 --> 00:19:17,666
dan sebagai profesional,
365
00:19:17,668 --> 00:19:19,968
Menurutku itu yang terbaik
kepentingan kasus tersebut
366
00:19:19,970 --> 00:19:21,837
jika kita bersatu.
367
00:19:21,839 --> 00:19:25,007
Anda tahu, bekerja sebagai sebuah tim.
368
00:19:25,009 --> 00:19:27,009
Jadi, eh, ayo pakai
wajah permainan kami
369
00:19:27,011 --> 00:19:29,044
dan-dan tetap profesional.
370
00:19:29,046 --> 00:19:32,281
Melihat? Punyaku menyala.
371
00:19:32,283 --> 00:19:33,782
Anda siap untuk masuk?
372
00:19:35,752 --> 00:19:39,288
Melihatmu lagi meninggalkanku
sedikit terdiam.
373
00:19:41,391 --> 00:19:43,258
Ayo.
374
00:19:55,471 --> 00:19:57,773
Dr Kessler?
375
00:19:57,775 --> 00:19:59,875
Lab Kejahatan Las Vegas.
376
00:20:21,965 --> 00:20:24,299
WILLOW:
Dari tahun 2000 hingga 2006,
377
00:20:24,301 --> 00:20:28,604
Lady Heather menjalankan permainan peran
Kamar Merah keluar dari rumahnya.
378
00:20:28,606 --> 00:20:33,308
Cambuk, rantai, topeng babi,
seluruh bola lilin seks.
379
00:20:33,310 --> 00:20:36,878
SANDERS: Pada tahun 2006,
dia menutup Ruang Merah
380
00:20:36,880 --> 00:20:39,815
setelah putrinya
Zoë dibunuh.
381
00:20:39,817 --> 00:20:42,851
Semalam, klien Kamar Merahnya
menjadi pasien terapi
382
00:20:42,853 --> 00:20:44,886
di mana dia memulainya
praktek psikiatri sendiri.
383
00:20:44,888 --> 00:20:46,388
Dan tiga bulan lalu,
384
00:20:46,390 --> 00:20:48,023
dia tiba-tiba menutup diri
latihannya.
385
00:20:48,025 --> 00:20:49,358
Mengapa?
386
00:20:49,360 --> 00:20:50,692
Nah, inilah pemikirannya:
387
00:20:50,694 --> 00:20:53,495
Tahun ini, Lady Heather's
cucu perempuan Alison,
388
00:20:53,497 --> 00:20:55,130
putri Zoë,
389
00:20:55,132 --> 00:20:57,866
tertabrak mobil
sambil berjalan ke sekolah.
390
00:20:57,868 --> 00:20:59,167
Dia meninggal tiga bulan lalu,
391
00:20:59,169 --> 00:21:00,836
tepat pada saat itu
dia berhenti berlatih.
392
00:21:00,838 --> 00:21:02,938
SANDERS: Menurut Anda keduanya
ada kaitannya?
393
00:21:02,940 --> 00:21:04,439
Saya belum tahu.
394
00:21:04,441 --> 00:21:05,874
(menghela napas)
395
00:21:05,876 --> 00:21:07,442
Nona Heather memberitahuku sesuatu
396
00:21:07,444 --> 00:21:10,279
sudah lama sekali,
yang tidak pernah saya lupakan.
397
00:21:10,281 --> 00:21:12,547
Dia memberitahuku itu
ada banyak hal
398
00:21:12,549 --> 00:21:14,016
yang bisa kamu berikan kepada seorang pria...
399
00:21:14,018 --> 00:21:15,384
tubuhmu, waktumu,
400
00:21:15,386 --> 00:21:17,252
bahkan hatimu...
401
00:21:17,254 --> 00:21:19,121
tapi satu hal itu
kamu tidak akan pernah bisa, selamanya,
402
00:21:19,123 --> 00:21:21,290
pernah melepaskan adalah kekuatanmu.
403
00:21:22,558 --> 00:21:24,960
Saya pikir dia kehilangan segalanya
itu penting baginya...
404
00:21:24,962 --> 00:21:26,428
putrinya dan
cucunya?
405
00:21:26,430 --> 00:21:28,697
Maksudku, itu cukup menyakitkan
kehilangan satu anak, tapi dua?
406
00:21:28,699 --> 00:21:30,899
Maksudku, apa lagi yang bisa dilakukannya
dia harus hidup untuk itu
407
00:21:30,901 --> 00:21:33,502
tapi untuk menggunakan
kekuatan balas dendamnya?
408
00:21:33,504 --> 00:21:35,404
Belum lagi,
kita sedang berhadapan dengan
409
00:21:35,406 --> 00:21:36,505
seorang ahli pikiran manusia.
410
00:21:36,507 --> 00:21:37,639
Ya.
411
00:21:37,641 --> 00:21:39,007
Jika ada yang bisa meyakinkan seseorang
412
00:21:39,009 --> 00:21:40,575
untuk meledakkan diri mereka sendiri, itu dia.
413
00:21:55,925 --> 00:21:57,793
Hmm...
414
00:21:57,795 --> 00:21:59,461
Apa?
415
00:21:59,463 --> 00:22:00,562
Apakah kamu punya sesuatu?
416
00:22:00,564 --> 00:22:02,197
Masukkan saja tongkatku ke dalam air
417
00:22:02,199 --> 00:22:05,300
dan aku mendapat pukulan.
418
00:22:05,302 --> 00:22:07,302
Apa itu?
419
00:22:09,172 --> 00:22:11,506
Maaf, saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik.
420
00:22:11,508 --> 00:22:13,075
Terutama diberikan
semua darah
421
00:22:13,077 --> 00:22:14,443
kalian menemukan
di rumah Lady Heather.
422
00:22:14,445 --> 00:22:16,645
Tak satu pun dari sampel darah ini
milik Nyonya Heather.
423
00:22:16,647 --> 00:22:18,747
Tidak satu pun.
Amelogenin adalah XY.
424
00:22:18,749 --> 00:22:20,248
Laki-laki donor.
425
00:22:20,250 --> 00:22:21,950
DNA dari karpet tidak
bahkan cocok dengan pembomnya.
426
00:22:21,952 --> 00:22:23,352
Jadi ada laki-laki lain
di luar sana.
427
00:22:23,354 --> 00:22:24,953
Bersama dengan Nyonya Heather.
428
00:22:24,955 --> 00:22:27,889
WILLOWS: Robbins menemukan separuh lainnya
dari potongan logam emas
429
00:22:27,891 --> 00:22:29,191
di dalam satu
dari para korban perempuan.
430
00:22:29,193 --> 00:22:31,693
Sepertinya sebuah kunci
semacam itu.
431
00:22:40,269 --> 00:22:41,603
Bukan sembarang kunci.
432
00:22:41,605 --> 00:22:42,838
Ini adalah kuncinya
433
00:22:42,840 --> 00:22:44,406
ke Kamar Merah Heather.
434
00:22:44,408 --> 00:22:45,440
Dimana itu?
435
00:22:45,442 --> 00:22:47,843
Penjara bawah tanah.
436
00:23:15,905 --> 00:23:18,173
♪ ♪
437
00:23:23,713 --> 00:23:26,248
(pintu berderit terbuka)
438
00:23:43,699 --> 00:23:45,967
♪ ♪
439
00:23:52,942 --> 00:23:56,178
Oh, Heather,
apa yang telah kamu lakukan sekarang?
440
00:24:20,946 --> 00:24:24,215
Apakah saya menyela
sesuatu?
441
00:24:25,017 --> 00:24:27,251
Hanya milikku yang berharga
pikiran, Henry.
442
00:24:28,754 --> 00:24:30,755
Apakah kamu membawa filmnya?
443
00:24:30,757 --> 00:24:32,056
Penggerak jempol.
444
00:24:57,383 --> 00:24:59,651
Apa yang kamu, Henry,
sekitar lima-sepuluh,
445
00:24:59,653 --> 00:25:01,319
160 pon?
446
00:25:01,321 --> 00:25:03,921
164. Mengapa?
447
00:25:05,057 --> 00:25:06,658
Aku akan membuat bom.
448
00:25:06,660 --> 00:25:08,426
Kami akan meledakkanmu.
449
00:25:08,428 --> 00:25:10,194
Oh.
450
00:25:10,196 --> 00:25:11,562
Oke.
451
00:25:11,564 --> 00:25:13,264
Besar.
452
00:25:14,733 --> 00:25:16,768
ANDREWS:
Jadi, um, di mana kamu belajar
453
00:25:16,770 --> 00:25:19,604
bagaimana cara membuat bom buatan sendiri?
454
00:25:19,606 --> 00:25:22,807
Dan, um, bomnya
sedang Anda kerjakan
455
00:25:22,809 --> 00:25:25,943
punya, eh, ada peluang
meledakkan kita?
456
00:25:26,745 --> 00:25:28,513
Jika organisasi kita gagal
457
00:25:28,515 --> 00:25:31,616
untuk memenjarakan pemburu liar
karena menjarah lautan kita,
458
00:25:31,618 --> 00:25:33,985
kami dikenal suka membuat lubang
di perahu mereka.
459
00:25:33,987 --> 00:25:36,354
Anda bisa melakukan itu?
460
00:25:36,356 --> 00:25:38,623
Tidak secara hukum.
461
00:25:39,792 --> 00:25:41,626
Di sana.
462
00:25:42,828 --> 00:25:43,995
Kenakan rompinya.
463
00:25:47,433 --> 00:25:48,966
(menghela napas cemas)
464
00:25:55,174 --> 00:25:57,108
Sepertinya aku tepat waktu.
465
00:25:58,210 --> 00:26:01,212
(bip)
Oke, bomnya panas.
466
00:26:01,214 --> 00:26:02,914
Di balik tembok.
467
00:26:17,262 --> 00:26:18,629
GRISOM:
Tiga, dua,
468
00:26:18,631 --> 00:26:20,264
satu...
469
00:26:40,886 --> 00:26:42,854
Lihat
lingkar ledakan.
470
00:26:42,856 --> 00:26:46,524
Sekarang, lihat pola ledakannya
dari kasino.
471
00:26:46,526 --> 00:26:49,460
SIDLE:
Ya, mereka identik.
472
00:26:49,462 --> 00:26:50,862
Hmm.
473
00:26:50,864 --> 00:26:53,531
Sekarang lihat ini.
474
00:26:57,536 --> 00:26:58,970
Lihat garis besarnya
475
00:26:58,972 --> 00:27:00,838
di atas batu bata
pembungkus C4?
476
00:27:00,840 --> 00:27:02,707
Persegi panjang?
477
00:27:02,709 --> 00:27:05,810
Ada cukup bahan peledak di sini
meratakan seluruh lantai kasino.
478
00:27:05,812 --> 00:27:07,779
Nah, berdasarkan tanda alatnya
479
00:27:07,781 --> 00:27:10,281
dalam tongkat dempul,
pembom hanya menggunakan seperempatnya
480
00:27:10,283 --> 00:27:11,549
dari bahan peledak tersebut.
481
00:27:11,551 --> 00:27:13,231
Menjelaskan mengapa tidak ada
lebih banyak korban jiwa.
482
00:27:14,787 --> 00:27:18,689
Yang menggangguku adalah
semua C4 tidak dapat kami pertanggungjawabkan.
483
00:27:21,794 --> 00:27:23,995
(piano memainkan melodi yang ceria)
484
00:27:25,831 --> 00:27:29,333
♪ Aku seekor ulat kecil
beringsut bersama ♪
485
00:27:29,335 --> 00:27:31,002
♪ Aku mengunyah dedaunan ♪
486
00:27:31,004 --> 00:27:32,970
♪ Apakah itu salah? ♪
487
00:27:32,972 --> 00:27:36,741
♪ Aku tidur di pepohonan
Juli hingga Juni ♪
488
00:27:36,743 --> 00:27:41,245
♪ Dengarkan aku mendengkur dalam kepompongku ♪
489
00:27:44,750 --> 00:27:46,717
♪ Saat aku bangun ♪
490
00:27:46,719 --> 00:27:48,753
♪ Aku bukan cacing ♪
491
00:27:48,755 --> 00:27:50,888
♪ Alam berperan ♪
Lebih dekat dengan anak-anak.
492
00:27:50,890 --> 00:27:52,356
♪ Lalu aku belajar ♪
493
00:27:52,358 --> 00:27:53,491
Tentu.
494
00:27:53,493 --> 00:27:54,692
♪ Aku punya sayap ♪
495
00:27:54,694 --> 00:27:56,961
♪ Ya ampun ♪
496
00:27:56,963 --> 00:28:00,064
♪ Aku kupu-kupu yang cantik ♪
497
00:28:00,066 --> 00:28:03,868
♪ Terbang, terbang, kupu-kupu ♪
498
00:28:03,870 --> 00:28:08,172
♪ Tinggi, tinggi, di langit ♪
499
00:28:08,174 --> 00:28:12,210
♪ Terbang, terbang, kupu-kupu ♪
500
00:28:12,212 --> 00:28:15,580
♪ Tinggi di langit ♪
501
00:28:18,450 --> 00:28:22,954
♪ Saat kau melihatku di langit ♪
502
00:28:22,956 --> 00:28:23,921
Duduklah!
503
00:28:23,923 --> 00:28:26,624
♪ ...caraku terbang ♪
504
00:28:26,626 --> 00:28:29,994
(anak-anak terus bernyanyi;
orang tua bergumam, berbisik)
505
00:28:31,864 --> 00:28:33,631
Haruskah aku menariknya sekarang?
506
00:28:35,434 --> 00:28:38,069
Aku akan menariknya sekarang.
507
00:28:38,071 --> 00:28:39,437
PRIA:
Hei, di depan!
508
00:28:39,439 --> 00:28:41,105
WANITA: Tempat duduk Anda di belakang sini, Bu.
PRIA: Hei, nona!
509
00:28:41,107 --> 00:28:43,608
Tarik sekarang?
510
00:28:45,250 --> 00:28:47,885
Hei, kamu menghalangi pandangan.
511
00:28:49,480 --> 00:28:51,815
Ya Tuhan, dia punya bom!
512
00:28:51,817 --> 00:28:53,517
(semua orang berteriak)
Ya Tuhan! Pergi!
513
00:28:56,988 --> 00:28:58,155
(berteriak, berteriak-teriak)
514
00:29:01,259 --> 00:29:03,927
(berteriak, berteriak
memudar ke kejauhan)
515
00:29:09,567 --> 00:29:12,135
(pintu berderit menutup)
516
00:29:20,845 --> 00:29:23,113
♪ ♪
517
00:29:26,985 --> 00:29:28,586
ANTHONY TERSEMBUNYI:
Nyonya?
518
00:29:28,588 --> 00:29:32,289
(melalui radio): Saya di sini dari
Unit Pembuangan Bom Las Vegas.
519
00:29:32,291 --> 00:29:34,492
Bolehkah aku mendekat?
520
00:29:40,926 --> 00:29:43,795
(sirene meraung-raung di kejauhan)
Apakah kamu baik-baik saja?
521
00:29:44,369 --> 00:29:46,937
(sirene mendekat)
Kamu baik-baik saja.
522
00:29:46,939 --> 00:29:48,606
Saya hanya ingin
memeriksamu.
523
00:29:48,608 --> 00:29:51,442
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
524
00:29:56,181 --> 00:29:58,449
Bu, saya...
525
00:29:58,451 --> 00:30:01,652
Aku harus mengambilnya
sedikit lebih dekat untuk mengintip.
526
00:30:24,409 --> 00:30:26,744
Aku akan mengeluarkanmu
dari sini dalam waktu singkat.
527
00:30:28,447 --> 00:30:30,081
Koreksi.
528
00:30:30,083 --> 00:30:31,849
Aku akan mengeluarkan kita dari sini
dalam waktu singkat.
529
00:30:31,851 --> 00:30:33,284
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
530
00:30:33,286 --> 00:30:35,086
Anda tidak mau
untuk melakukan itu, Bu.
531
00:30:35,088 --> 00:30:36,253
kamu sudah
pahlawan hari ini, Bu.
532
00:30:36,255 --> 00:30:38,622
Semua anak-anak
keluar hidup-hidup.
533
00:30:38,624 --> 00:30:40,591
Kenapa dia membuatku mengatakan itu?
534
00:30:42,294 --> 00:30:44,628
Seseorang memberi perintah padanya,
sama seperti pembom laki-laki.
535
00:30:44,630 --> 00:30:46,797
Bisakah Anda mengaktifkan audio
suaranya, laki-laki atau perempuan?
536
00:30:46,799 --> 00:30:47,932
anthony...
537
00:30:47,934 --> 00:30:50,167
dapatkah Anda menentukan jenis kelamin
dari suara di telinganya?
538
00:30:50,169 --> 00:30:51,302
Tidak, negatif.
539
00:30:51,304 --> 00:30:53,971
Suaranya terlalu lembut.
540
00:30:56,541 --> 00:30:59,944
Saya mendapat empat
kabel berwarna di sini.
541
00:30:59,946 --> 00:31:02,213
Aku harus melakukannya
potong secara berurutan.
542
00:31:02,215 --> 00:31:03,914
WANITA:
Oke...
543
00:31:07,252 --> 00:31:09,587
saya akan melakukannya. aku akan memberitahunya.
544
00:31:11,156 --> 00:31:12,490
Pak?
545
00:31:13,492 --> 00:31:14,592
Pak?
546
00:31:14,594 --> 00:31:16,727
Saya hampir sampai.
Berhenti!
547
00:31:19,831 --> 00:31:21,932
Waktunya habis.
548
00:31:21,934 --> 00:31:23,467
Aku baru dapat satu lagi.
549
00:31:23,469 --> 00:31:26,070
Saya di sini untuk Nona Heather.
550
00:31:26,805 --> 00:31:28,205
(ledakan guntur)
551
00:31:28,207 --> 00:31:30,474
(alarm mobil meraung-raung)
PETUGAS : Ayo berangkat! Bergerak!
552
00:31:31,309 --> 00:31:32,843
Di dalam! Keluar!
Ayo pergi!
553
00:31:32,845 --> 00:31:35,246
Astaga.
554
00:31:45,583 --> 00:31:47,785
(sirene meraung-raung di kejauhan)
555
00:31:56,528 --> 00:31:58,996
(radio tidak jelas
komunikasi jarak jauh)
556
00:32:02,346 --> 00:32:04,714
SIDLE:
Itu tidak masuk akal.
557
00:32:04,740 --> 00:32:06,273
Kenapa tidak
pembom itu keluarkan
558
00:32:06,275 --> 00:32:08,642
setiap pria, wanita dan anak-anak
kapan dia bisa?
559
00:32:08,644 --> 00:32:11,978
Saya pikir siapa pun yang ada di sana
ujung lain lubang suara itu
560
00:32:11,980 --> 00:32:15,982
sedang dalam proses mencoba
untuk melakukan kontrol.
561
00:32:15,984 --> 00:32:18,051
menurutku...
562
00:32:18,053 --> 00:32:20,287
dia mengirim kita
sebuah pesan.
563
00:32:20,289 --> 00:32:22,322
"Dia"?
564
00:32:22,324 --> 00:32:23,790
Anda bahkan tidak berpikir
ada kemungkinan
565
00:32:23,792 --> 00:32:26,159
bahwa Lady Heather ada di sana
ujung lain lubang suara itu?
566
00:32:26,161 --> 00:32:27,427
Saya tidak.
567
00:32:27,429 --> 00:32:29,229
Gil, dia dalang.
568
00:32:29,231 --> 00:32:32,132
Dia telah mengendalikan orang
untuk mencari nafkah selama bertahun-tahun.
569
00:32:32,134 --> 00:32:34,267
Jadi menurut
sesuai teorimu,
570
00:32:34,269 --> 00:32:36,870
Nona Heather adalah
yang dominan dalam skenario ini,
571
00:32:36,872 --> 00:32:38,305
memberi perintah.
572
00:32:38,307 --> 00:32:40,140
Dan pelaku bom wanita
adalah orang yang penurut,
573
00:32:40,142 --> 00:32:41,675
menerima pesanan, kan?
574
00:32:41,677 --> 00:32:43,577
Benar.
Secara aturan,
575
00:32:43,579 --> 00:32:46,012
yang dominan tidak diperbolehkan
untuk menyakiti orang yang tunduk.
576
00:32:46,014 --> 00:32:47,981
Dan jika, karena alasan tertentu,
mereka melakukannya,
577
00:32:47,983 --> 00:32:50,150
penurut diperbolehkan
menggunakan kata aman
578
00:32:50,152 --> 00:32:52,018
dan hentikan rasa sakitnya.
579
00:32:52,020 --> 00:32:53,420
Ini bukan permainan fetish.
580
00:32:53,422 --> 00:32:56,623
Sara, Heather
tidak akan pernah menyakiti siapa pun
581
00:32:56,625 --> 00:32:58,225
dengan maksud untuk membunuh,
582
00:32:58,227 --> 00:33:00,060
terutama orang-orang yang tidak bersalah
dan anak-anak.
583
00:33:00,062 --> 00:33:03,830
Itu bertentangan dengan segalanya
dia mewakili secara terapeutik.
584
00:33:05,700 --> 00:33:09,436
Apa kata aman Anda
dengan dia?
585
00:33:10,271 --> 00:33:12,873
Berhenti.
586
00:33:12,875 --> 00:33:16,610
Kami tentu bisa melakukannya
menggunakan kata itu hari ini.
587
00:33:44,372 --> 00:33:46,172
Halo gadis-gadis.
588
00:33:46,174 --> 00:33:48,108
Nama saya Catherine Willows.
589
00:33:48,110 --> 00:33:50,210
Saya agen khusus
dengan FBI.
590
00:33:50,212 --> 00:33:53,647
Anda mungkin bertanya-tanya
mengapa kamu di sini.
591
00:33:54,615 --> 00:33:56,182
(menghela napas pelan)
592
00:33:56,184 --> 00:33:57,851
Di sekolah hari ini,
apakah kamu mendengar
593
00:33:57,853 --> 00:34:00,620
tentang apa pun yang terjadi
di berita?
594
00:34:03,925 --> 00:34:06,726
Ada anak yang bilang ada bom yang meledak?
595
00:34:06,728 --> 00:34:08,261
Itu benar.
596
00:34:08,263 --> 00:34:11,831
Terjadi ledakan
di hotel Eclipse.
597
00:34:13,134 --> 00:34:15,335
Ibu bekerja di sana.
598
00:34:15,337 --> 00:34:18,705
Aku tahu, sayang,
itu sebabnya saya di sini.
599
00:34:18,707 --> 00:34:21,708
Apakah dia baik-baik saja?
600
00:34:23,878 --> 00:34:27,147
maafkan aku, sayang...
601
00:34:27,149 --> 00:34:30,383
ibumu meninggal
pergi lebih awal hari ini.
602
00:34:30,385 --> 00:34:32,585
(keduanya menangis)
603
00:34:39,527 --> 00:34:41,861
Tapi dengarkan...
604
00:34:43,731 --> 00:34:45,932
Saya ingin Anda mengetahuinya
605
00:34:45,934 --> 00:34:48,902
Aku bersama ibumu
sebelum dia meninggal,
606
00:34:48,904 --> 00:34:51,237
dan dia memegang tanganku
seperti aku memegang milikmu
607
00:34:51,239 --> 00:34:53,773
sekarang...
608
00:34:53,775 --> 00:34:55,041
dan dia memberitahuku
609
00:34:55,043 --> 00:34:58,445
betapa bangganya dia
610
00:34:58,447 --> 00:35:01,848
dari putrinya
Maria dan Helena.
611
00:35:04,151 --> 00:35:07,520
Apa yang akan terjadi sekarang?
612
00:35:07,522 --> 00:35:10,523
Siapa yang akan menjaga kita?
613
00:35:11,759 --> 00:35:13,893
Bagaimana dengan ayahmu?
614
00:35:13,895 --> 00:35:16,863
Ibu adalah satu-satunya yang kami punya.
615
00:35:16,865 --> 00:35:20,333
Kami tidak memiliki orang lain.
616
00:35:26,007 --> 00:35:27,607
Saya berbicara dengan kepala sekolah.
617
00:35:27,609 --> 00:35:31,277
Wanita yang meledakkan dirinya sendiri
adalah seorang guru di sini.
618
00:35:31,279 --> 00:35:33,246
Ini kelasnya.
619
00:35:33,248 --> 00:35:35,482
Menurut dia, dia sudah dipakai
cuti administratif dua kali,
620
00:35:35,484 --> 00:35:36,716
untuk ketidakstabilan mental.
621
00:35:36,718 --> 00:35:39,352
Distrik sekolah
dibayar untuk terapis.
622
00:35:39,354 --> 00:35:42,222
Anda tidak akan pernah
tebak namanya.
623
00:35:42,224 --> 00:35:45,225
Dr.Kessler.
624
00:35:51,699 --> 00:35:53,767
Orang macam apa
mengikatkan bom ke dadanya
625
00:35:53,769 --> 00:35:55,068
saat meledakkannya sendiri
626
00:35:55,070 --> 00:35:57,237
di sekolah?
627
00:36:03,010 --> 00:36:05,145
Mungkin seseorang
di bawah pengaruh
628
00:36:05,147 --> 00:36:07,380
dari Nafas Setan.
629
00:36:09,450 --> 00:36:10,884
Burundanga.
630
00:36:10,886 --> 00:36:12,919
Obat paling berbahaya
di dunia.
631
00:36:12,921 --> 00:36:15,522
Itu adalah bunga yang tumbuh merajalela
di Amerika Selatan.
632
00:36:15,524 --> 00:36:18,625
Satu aroma mengudara
serbuk sari, dan penerimanya
633
00:36:18,627 --> 00:36:20,493
melepaskan semua kendali.
634
00:36:20,495 --> 00:36:22,328
Mereka akan melakukan apa saja
atas perintah
635
00:36:22,330 --> 00:36:25,832
dari mengosongkan bank mereka
akun untuk orang asing
636
00:36:25,834 --> 00:36:29,936
untuk mengenakan rompi bunuh diri.
637
00:36:31,038 --> 00:36:34,340
Saya menemukan ini di
meja guru.
638
00:36:34,342 --> 00:36:36,342
Teori saya adalah itu
siapa dalang dibalik pengeboman tersebut
639
00:36:36,344 --> 00:36:38,511
memberinya bunga ini
tepat sebelumnya
640
00:36:38,513 --> 00:36:40,113
dia pergi ke drama sekolah itu.
641
00:36:40,115 --> 00:36:41,748
Wah... (tertawa)
642
00:36:41,750 --> 00:36:43,850
Terima kasih.
643
00:36:43,852 --> 00:36:45,085
Um, itu manis sekali.
644
00:36:45,087 --> 00:36:48,588
Eh, apakah kamu, apakah kamu orang tua?
645
00:36:48,590 --> 00:36:50,023
(tarik napas, buang napas)
646
00:36:54,361 --> 00:36:57,097
GRISSOM: Secara neurologis,
obatnya sangat manjur,
647
00:36:57,099 --> 00:36:58,198
benar-benar dimatikan
648
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
reseptor penilaian
di otaknya,
649
00:37:00,802 --> 00:37:02,302
menyebabkan dia membunuh
650
00:37:02,304 --> 00:37:05,004
tanpa menekan
konsekuensinya.
651
00:37:06,507 --> 00:37:08,975
Jadi, apakah pembom pertama,
laki-laki dari kasino,
652
00:37:08,977 --> 00:37:10,543
memiliki Nafas Setan
dalam sistemnya?
653
00:37:10,545 --> 00:37:12,512
Menurut tox, tidak.
654
00:37:12,514 --> 00:37:14,114
KUNINGAN: Ya, menurutku tidak
pelaku bom laki-laki
655
00:37:14,116 --> 00:37:15,682
membutuhkan kekuatan bunga ekstra.
656
00:37:15,684 --> 00:37:18,251
Dia sudah kesal pada itu
kasino karena kehilangan semua uangnya.
657
00:37:18,253 --> 00:37:20,720
PASIR:
Jadi, apa hubungannya
658
00:37:20,722 --> 00:37:22,155
antara dua pelaku bom?
659
00:37:22,157 --> 00:37:24,257
Keduanya adalah pasien
dari Nyonya Heather.
660
00:37:25,259 --> 00:37:26,993
WILLOWS: Apakah dia
rekan konspirator
661
00:37:26,995 --> 00:37:29,863
dalam semua ini,
atau dalangnya?
662
00:37:29,865 --> 00:37:31,831
Saya pikir dia dijebak.
663
00:37:35,102 --> 00:37:37,303
SIDLE:
Eh, Grissom punya teori itu
664
00:37:37,305 --> 00:37:39,372
Lady Heather bahkan dijebak
meskipun dia tidak punya motif
665
00:37:39,374 --> 00:37:41,808
dan membuat setiap argumen
untuk membuktikan dia tidak bersalah,
666
00:37:41,810 --> 00:37:43,843
ketika segalanya
yang pernah dia ajarkan kepada kita
667
00:37:43,845 --> 00:37:45,979
tentang
kesucian bukti...
668
00:37:45,981 --> 00:37:48,181
menunjuk padanya.
669
00:37:49,016 --> 00:37:51,251
Semua yang Anda katakan adalah benar.
670
00:37:51,253 --> 00:37:53,186
Tapi kami tetap saja
tidak punya bukti.
671
00:37:53,188 --> 00:37:56,022
Jadi, bagaimana kalau itu bukan dia?
672
00:37:56,024 --> 00:37:59,225
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
673
00:37:59,227 --> 00:38:01,127
Siapa yang mungkin memiliki akses terhadap berbagai hal
674
00:38:01,129 --> 00:38:03,830
mereka seharusnya tidak memiliki akses ke sana?
675
00:38:15,976 --> 00:38:18,178
(perangkat berbunyi bip
sesekali)
676
00:38:20,047 --> 00:38:22,248
(perangkat berbunyi bip terus menerus)
677
00:38:23,350 --> 00:38:25,518
(bip berhenti)
678
00:38:47,174 --> 00:38:49,442
♪ ♪
679
00:39:07,628 --> 00:39:10,597
Tiga bulan
kasetnya hilang.
680
00:39:20,407 --> 00:39:21,674
Hei, Jim.
681
00:39:21,676 --> 00:39:23,576
(bunyi di dekatnya)
KUNINGAN: Silakan, Sara. Ada apa?
682
00:39:23,578 --> 00:39:26,579
Halo?
683
00:39:30,684 --> 00:39:31,884
Jim, apakah kamu masih di luar?
684
00:39:31,886 --> 00:39:32,885
saya di sini.
685
00:39:32,887 --> 00:39:35,054
Ada seseorang di rumah.
686
00:39:39,927 --> 00:39:42,195
Dr Kessler?
687
00:39:47,434 --> 00:39:49,602
Dr.Kessler!
688
00:39:49,604 --> 00:39:51,371
Berhenti di situ!
Primadona!
689
00:39:51,373 --> 00:39:52,038
Berhenti! Jangan bergerak!
690
00:39:52,040 --> 00:39:54,340
(mesin menyala, putaran)
691
00:39:54,342 --> 00:39:55,775
Heather!
692
00:40:06,820 --> 00:40:08,821
Kamu baik-baik saja?
693
00:40:08,823 --> 00:40:10,089
Ya, aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
694
00:40:10,891 --> 00:40:11,924
Wah! Wah! Wah! Wah!
695
00:40:11,926 --> 00:40:12,925
Hei, hei.
696
00:40:12,927 --> 00:40:14,060
Anda punya beberapa
luka bakar termal, oke?
697
00:40:14,062 --> 00:40:15,094
Kami perlu menjemputmu
ke rumah sakit.
698
00:40:15,096 --> 00:40:16,162
Tetaplah bersamaku, oke?
699
00:40:16,164 --> 00:40:17,196
Pegang aku.
700
00:40:17,198 --> 00:40:18,298
Ini adalah CSI Sidle.
701
00:40:18,300 --> 00:40:21,534
Saya butuh ambulans
dan pemadam kebakaran.
702
00:40:22,603 --> 00:40:23,870
PENGIRIMAN:
Salin itu, CSI Sidle.
703
00:40:23,872 --> 00:40:25,712
(berlanjut dengan tidak jelas)
...ambulans dan api.
704
00:40:35,667 --> 00:40:38,936
♪ ♪
705
00:41:05,656 --> 00:41:08,457
Maafkan aku, Gil.
706
00:41:37,229 --> 00:41:39,497
♪ ♪
707
00:41:41,270 --> 00:41:42,637
WANITA: Ah...
708
00:41:42,639 --> 00:41:44,873
PRIA: Ya, maksudku,
kami sedang merekrut, jadi...
709
00:41:44,875 --> 00:41:47,141
WANITA: Hmm, ya, baiklah,
Aku tahu itu, tapi...
710
00:41:47,143 --> 00:41:49,711
kamu tidak membayar
sangat banyak.
711
00:41:57,219 --> 00:42:00,889
Halo, Heather.
712
00:42:01,957 --> 00:42:04,125
Terima kasih sudah datang.
713
00:42:08,797 --> 00:42:10,465
Kamu masih memiliki cincinmu.
714
00:42:10,467 --> 00:42:13,101
Anda tidak pernah mengambil
cincinmu lepas.
715
00:42:13,103 --> 00:42:15,303
Mengapa saya harus melakukannya?
716
00:42:20,353 --> 00:42:22,754
Aku harus membawamu masuk.
717
00:42:24,213 --> 00:42:25,747
Semua orang dalam hukum
penegakan hukum
718
00:42:25,749 --> 00:42:27,982
berpikir kamu bertanggung jawab
untuk pemboman ini.
719
00:42:32,988 --> 00:42:35,189
Saya.